中新社開羅10月1日電 題：中國故事如何真正抵達(dá)阿拉伯讀者？

　　——訪埃及艾因夏姆斯大學(xué)中文系主任哈賽寧·法赫米·侯賽因

　　中新社記者 馬秀秀

　　“中國學(xué)的世界對(duì)話·阿拉伯國家專場(chǎng)”活動(dòng)近日在埃及開羅舉行。來自中國和阿拉伯國家的專家學(xué)者圍繞中國研究、文明交流等議題展開交流。

　　中國故事如何從“傳播出去”走向“真正被阿拉伯受眾理解”？如何讓年輕一代真正理解彼此？埃及漢學(xué)家可為增進(jìn)兩國理解發(fā)揮什么作用？埃及艾因夏姆斯大學(xué)中文系主任、漢學(xué)家哈賽寧·法赫米·侯賽因在活動(dòng)期間接受中新社“東西問”等采訪，分享其觀察和思考。

　　受訪時(shí)，哈賽寧說，為了翻譯好莫言的作品，他專門去了莫言的家鄉(xiāng)，親眼見到了《紅高粱家族》《透明的紅蘿卜》等作品中的場(chǎng)景，還從高密帶回一些蘿卜和紅高粱。他認(rèn)為，要把一部作品真正翻譯好，譯者最好能夠親身接觸作品所處的環(huán)境和生活在那里的人。

　　現(xiàn)將訪談實(shí)錄摘要如下：

　　中新社記者：您長期從事中國文學(xué)研究與翻譯?！爸袊适聜鞑コ鋈ァ焙汀罢嬲话⒗鼙娎斫狻敝g是否還有距離？

　　哈賽寧：這些年，通過阿中之間的文化和人文交流，中國故事在埃及以及其他阿拉伯國家的傳播較過去有了明顯發(fā)展。但不同國家、不同民族之間存在差異。為把更多能夠代表中國文化、中國文明的故事譯成阿拉伯語，讓更多阿拉伯讀者了解，還需要作出更多努力。

　　過去，很多阿拉伯讀者是通過英語、法語等第三種語言了解中國作品或中國故事?，F(xiàn)在情況已經(jīng)好得多，一些埃及和阿拉伯譯者翻譯了大量中國圖書，縮短了中國作品與阿拉伯讀者之間的距離。通過類似今天的活動(dòng)，這種距離肯定會(huì)進(jìn)一步縮小。

　　但距離仍然存在。不過，阿拉伯國家和中國之間的不同，或者說人們理解上的差異，也會(huì)進(jìn)一步促使我們將更多中國故事或中國圖書介紹給阿拉伯讀者。

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)展出的中埃文明交流相關(guān)書籍。中新網(wǎng)視頻截圖

　　中新社記者：中國和阿拉伯國家近年來交往越來越密切。政府和經(jīng)貿(mào)層面的合作，與普通民眾特別是年輕人之間的相互了解，是否存在“溫差”？怎樣才能讓年輕一代真正了解彼此？

　　哈賽寧：以前很多埃及人和阿拉伯人主要把中國看作一個(gè)經(jīng)貿(mào)方面很發(fā)達(dá)的國家。近年來，隨著阿拉伯國家同中國在人文等領(lǐng)域的交流不斷增加，如雙方舉辦的一些青年論壇活動(dòng)等，越來越多阿拉伯青年，包括埃及年輕人，開始通過不同渠道了解真正的中國。

　　中國不僅是一個(gè)在經(jīng)濟(jì)上發(fā)展很快的國家，也是一個(gè)歷史悠久、文明古老的國家。現(xiàn)在，很多埃及和阿拉伯年輕人通過學(xué)習(xí)中文進(jìn)一步了解中國文化。在開羅和其他一些城市的文化中心，有很多年輕人觀看中國電影、參觀藝術(shù)展覽，他們對(duì)中國餐廳等也很感興趣。

　　此外，一些高校和相關(guān)機(jī)構(gòu)舉辦的文化活動(dòng)也為年輕人提供了更多了解中國的渠道。過去，他們更多關(guān)注中國的經(jīng)貿(mào)和政治方面；現(xiàn)在，通過“一帶一路”框架下的交流以及阿中之間舉辦的各類論壇，有很多埃及年輕人有機(jī)會(huì)更加直接地了解中國文化和真實(shí)的中國形象。

　　中新社記者：現(xiàn)在埃及年輕人學(xué)習(xí)中文的興趣如何？

　　哈賽寧：我所在的艾因夏姆斯大學(xué)中文系，是埃及乃至阿拉伯國家規(guī)模最大的中文系。近年來，學(xué)習(xí)中文的學(xué)生越來越多。

　　很多學(xué)生認(rèn)為，學(xué)習(xí)中文有助于他們畢業(yè)后找到更好的就業(yè)機(jī)會(huì)?，F(xiàn)在很多大型中國企業(yè)已經(jīng)在埃及開展項(xiàng)目，同時(shí)到埃及旅游的中國游客也越來越多。近年來，蘇伊士運(yùn)河經(jīng)濟(jì)區(qū)等地也有很多中國企業(yè)開展業(yè)務(wù)。

　　因此，很多埃及年輕人選擇學(xué)習(xí)中文，一方面是因?yàn)樗麄儗?duì)中國文化很感興趣，另一方面也是看重中文帶來的就業(yè)機(jī)會(huì)。

　　中新社記者：今年是中埃建交70周年。漢學(xué)家在增進(jìn)中埃相互理解方面可以發(fā)揮什么作用？

　　哈賽寧：今年是埃及和中國建交70周年。作為埃及漢學(xué)家，我們肩負(fù)著很重要的責(zé)任，需要做出更多努力，讓更多埃及人和阿拉伯人能夠讀懂中國、理解中國，把真實(shí)的中國形象和中國發(fā)展的故事介紹給埃及和阿拉伯讀者。

　　過去，雖然很多埃及人和阿拉伯人也很關(guān)注中國，但他們主要是通過第三種語言或者西方出版、翻譯的作品來了解中國。現(xiàn)在，作為漢學(xué)家，我們可以直接將中文翻譯成阿拉伯語，也可以通過親自到中國訪問、交流，把自己的觀察介紹給埃及政府部門和普通民眾。

　　近十年來，埃及和阿拉伯讀者對(duì)中國的了解已經(jīng)發(fā)生了很大變化?，F(xiàn)在，除了漢學(xué)家撰寫和翻譯的作品，埃中、阿中之間也開展了越來越多的人文和文化交流活動(dòng)，這些都讓阿拉伯讀者能夠更加深入地了解中國。(完)

　　受訪者簡介：

　　哈賽寧·法赫米·侯賽因，埃及漢學(xué)家、翻譯家，博士畢業(yè)于北京語言大學(xué)，現(xiàn)任埃及艾因·夏姆斯大學(xué)中文系教授兼系主任。長期從事中國文學(xué)與文化研究、翻譯，譯有莫言《紅高粱家族》《透明的紅蘿卜》、余華《許三觀賣血記》《文城》、劉震云《手機(jī)》、李娟《我的阿勒泰》等多部中國文學(xué)及文化著作，并曾為中阿多位元首、政要擔(dān)任同聲傳譯。著有《現(xiàn)代中國文學(xué)在埃及》等。曾獲埃及文化部國家翻譯中心青年翻譯獎(jiǎng)、第十屆中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)、“謝赫哈馬德翻譯與國際諒解獎(jiǎng)”等。