中新網(wǎng)北京9月30日電 題：一本《聊齋志異》，如何成為各民族文化美美與共的生動(dòng)注腳？

　　記者 曾玥

　　中央民族大學(xué)豐臺(tái)校區(qū)圖書館古籍展柜內(nèi)，一部清抄本《聊齋志異》靜靜陳列。展開的兩頁，講的是廣為流傳的《胡四娘》。與常見版本不同的是，這一本用蒙古文寫就。

　　“這本蒙古文版清抄本《聊齋志異》，是由漢文譯成滿文，再從滿文轉(zhuǎn)譯成蒙古文的?！敝醒朊褡宕髮W(xué)中國(guó)少數(shù)民族語言文學(xué)學(xué)院學(xué)生、圖書館志愿服務(wù)隊(duì)志愿者吉日歌在展柜前向記者介紹，這一譯本中增添了大量口語、擬聲表達(dá)，讓中原奇聞?shì)W事走進(jìn)草原百姓的日常生活。

　　這本《聊齋志異》，是各民族文化交融互鑒的生動(dòng)注腳。據(jù)介紹，蒙古族歷史上曾使用回鶻式蒙古文、八思巴文、托忒蒙古文等多種文字，留下了大量文學(xué)作品、辭書、翻譯典籍、佛教經(jīng)典等不同類型的文獻(xiàn)資料。17世紀(jì)以后，蒙古文的書寫形式和拼寫規(guī)則發(fā)生很大變化，漸趨規(guī)范化。清代，官方和民間刊印了數(shù)量眾多的蒙古文書籍，《聊齋志異》便是其中之一。

　　“從翻譯和傳播的過程可以看出，中華民族的優(yōu)秀文化是由各民族共同創(chuàng)造、共同傳承的，體現(xiàn)了各民族交往交流交融的過程。這些古籍里，存著中華民族的共同記憶?！弊鳛槊晒抛鍖W(xué)生，吉日歌說，來到圖書館為古籍文獻(xiàn)展做講解，也讓她對(duì)各民族文化有了更深的了解。

　　視線從這部書移向整個(gè)展廳，多文種合璧古籍承載的故事更為廣闊。

　　“歷史上，各民族出于交往交流的需要，很早就產(chǎn)生了翻譯活動(dòng)，由此留下大量多文種合璧古籍。”中央民族大學(xué)圖書館副館長(zhǎng)黃金東表示，通過翻譯活動(dòng)，各民族在文化上更易產(chǎn)生親近感，在交流中相互理解、彼此貼近?！案髅榔涿?、美美與共”的理念，在典籍中清晰可見。

　　“古籍是中華民族寶貴的文化遺產(chǎn)，真實(shí)記錄了各民族共同締造祖國(guó)疆域、創(chuàng)造中華文明的偉大歷史進(jìn)程，生動(dòng)再現(xiàn)了各民族交往交流交融的歷史，反映了中華民族一家親的歷史事實(shí)。”黃金東說，充分挖掘古籍資源內(nèi)涵，可為新時(shí)代鑄牢中華民族共同體意識(shí)工作提供歷史根基和學(xué)術(shù)資源，對(duì)推進(jìn)中華民族共同體建設(shè)具有重要作用和價(jià)值。

　　自2019年起，中央民族大學(xué)圖書館開辟古籍特藏展覽空間，推出“民族記憶·珍貴典藏”古籍特藏展。中央民族大學(xué)圖書館館長(zhǎng)劉明新介紹，民大兩個(gè)校區(qū)圖書館共擁有紙質(zhì)文獻(xiàn)224萬余冊(cè)(件)，涵蓋蒙古文、藏文、維吾爾文、哈薩克文、朝鮮文、傣文、彝文等20多個(gè)文種的民族文字圖書。館藏古籍達(dá)17000余種、22萬余冊(cè)，既有宋雕元槧、明清精品、碑帖拓片、名家書畫，又有民族文字古籍，具有民族古籍?dāng)?shù)量大、文種多，以及邊疆民族地區(qū)方志豐富等特點(diǎn)。

　　劉明新表示，中央民族大學(xué)圖書館歷來重視古籍文獻(xiàn)的收集、整理、研究、展示與利用，力圖通過典籍中記載的各民族交往交流交融、促進(jìn)中華民族多元一體格局發(fā)展的歷史，挖掘弘揚(yáng)蘊(yùn)含其中的民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步思想內(nèi)涵，促進(jìn)各民族像石榴籽一樣緊緊抱在一起，共同團(tuán)結(jié)奮斗、共同繁榮發(fā)展，在鑄牢中華民族共同體意識(shí)與構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的偉大事業(yè)中作出積極貢獻(xiàn)。(完)