中新網(wǎng)上海9月17日電 (記者 陳靜)“世界本身就是一個(gè)豐富的語料庫，充滿與語言文化碰撞的千萬種可能。我希望把中國的哲學(xué)思想系統(tǒng)地介紹給阿拉伯語讀者?！鄙虾Ｍ鈬Z大學(xué)(下稱：上外)翻譯專家王有勇教授16日接受記者采訪時(shí)表示。

　　在上外松江校區(qū)圖書館西側(cè)有個(gè)文明交流互鑒區(qū)，書架上擺著被譯成阿拉伯文的《荀子》《列子》《論語精選》《孟子公開課》等中華經(jīng)典書籍。這些譯著是中華典籍阿拉伯語翻譯專家王有勇教授十年耕耘的成果。

　　據(jù)了解，如今《荀子》《列子》《菜根譚》《圍爐夜話》等作品被譯成阿拉伯語，并陸續(xù)在阿拉伯國家出版發(fā)行。王有勇教授認(rèn)為，中國典籍必須“走出去”“走進(jìn)去”“走上去”，產(chǎn)生更大的國際影響力，“要進(jìn)入國外的書店書架，走進(jìn)國外的知識分子，影響國外的決策階層”。

　　“今年我會出版阿拉伯文版《韓非子》，并已完成馮友蘭先生《中國哲學(xué)簡史》一書的翻譯?！蓖跤杏陆淌诟嬖V記者，其實(shí)，中東地區(qū)國家有很多有識之士希望了解中國的思想文化，尤其是中國哲學(xué)思想?！扒岸螘r(shí)間，我給海外出版社推薦了另外一本書——《公孫龍子》。”他透露。

　　“中東地區(qū)國家有很多漢學(xué)家，在傳播中華典籍等的過程中，我們需要這些漢學(xué)家的合作，使得譯著的語言更地道、更受歡迎?！蓖跤杏陆淌谥赋觯袊鴤鹘y(tǒng)文化要順利“走出去”，要充分考慮“借帆出?！?，要借助國外的一些優(yōu)質(zhì)出版社，讓優(yōu)秀的中國書籍真正走進(jìn)海外圖書市場。

　　王有勇教授告訴記者，他會帶著自己的中外學(xué)生將中國的現(xiàn)當(dāng)代作品翻譯成阿拉伯語。他介紹，一些阿拉伯留學(xué)生漢語基礎(chǔ)很好，希望他們積極參與到中國當(dāng)代作品的翻譯中，充分了解中國的文化、思想和治國理政理念，成為知華、友華、愛華人士?！芭c此同時(shí)，我們也希望把阿拉伯學(xué)者的經(jīng)典作品譯介到中國，增加彼此了解和信任?！边@位學(xué)者表示。

　　在圖書館的另一側(cè)，“全球中東”區(qū)域國別專題文獻(xiàn)專柜(下稱：專題文獻(xiàn)專柜)，全球中東主題館藏書展正在舉行，吸引了不少眼球。校方告訴記者，該文獻(xiàn)專柜整合特色館藏資源和區(qū)域國別學(xué)科優(yōu)勢，搭建“文獻(xiàn)研究+實(shí)地實(shí)踐+社會服務(wù)”的實(shí)踐育人平臺，對接國家對外開放、企業(yè)出?，F(xiàn)實(shí)需求。圖書館館員呂瑞娟介紹，在這個(gè)文獻(xiàn)專柜，既有語言學(xué)習(xí)類圖書，也有館藏借閱量最高的熱門書籍；既適合專業(yè)類的同學(xué)來閱讀，也適合非專業(yè)的同學(xué)來進(jìn)行閱讀。

　　據(jù)介紹，專題文獻(xiàn)專柜匯集中東地區(qū)經(jīng)貿(mào)、社會、人文方向特色文獻(xiàn)，為學(xué)?！鞍賵F(tuán)千企”企業(yè)出海社會實(shí)踐與調(diào)研提供文獻(xiàn)支撐。剛剛過去的暑假，英語學(xué)院2024級的碩士生喬韓薇參加了2026年“中阿Z世代青年全球治理與可持續(xù)發(fā)展”交流項(xiàng)目?！巴ㄟ^項(xiàng)目，我對真實(shí)的中東青年有了了解，他們也喜歡網(wǎng)購、喜歡健身、喜歡刷社交媒體、也點(diǎn)外賣?！眴添n薇說，“在交流項(xiàng)目中，我對當(dāng)?shù)厣鐣?jīng)濟(jì)發(fā)展有了更深刻的了解。這次還遇到了之前參加交流活動結(jié)識的埃及朋友，這對我來說也是友誼的延續(xù)?！?完)