中新網(wǎng)北京9月21日電 (記者 高凱)學(xué)者、翻譯家劉文飛日前在京攜新作《陀思妥耶夫斯基的讀法》出席該書作品分享會(huì)，與首都師范大學(xué)教授王宗琥、北京十月文藝出版社原總編輯韓敬群一起，圍繞俄羅斯文學(xué)的價(jià)值、陀思妥耶夫斯基的“思想小說(shuō)”與復(fù)調(diào)藝術(shù)、陀思妥耶夫斯基的讀法等話題展開深入對(duì)談。

　　劉文飛是中國(guó)俄羅斯文學(xué)研究、翻譯領(lǐng)域的杰出學(xué)者。其新著《陀思妥耶夫斯基的讀法》由北京十月文藝出版社出版，收入“名家講經(jīng)典”叢書，以散文筆法深入淺出地解讀陀思妥耶夫斯基的生平、思想與創(chuàng)作。

　　當(dāng)日活動(dòng)伊始，韓敬群便拋出了核心問(wèn)題：今天我們?yōu)槭裁葱枰喿x俄羅斯文學(xué)？他提到，當(dāng)下外國(guó)文學(xué)閱讀中，黑塞、伍爾夫、陀思妥耶夫斯基三位作家尤其受到中國(guó)讀者追捧，他們的作品都有些艱澀，卻依然吸引大量年輕讀者。他直言，“大家能夠看到世界文學(xué)的好，而不僅僅是從娛樂(lè)的角度、消遣的角度來(lái)讀。中國(guó)讀者對(duì)于好的文化、好的文學(xué)的吸收，體現(xiàn)了寬廣的視野和博大的胸懷?！?/p>

　　劉文飛對(duì)此表示認(rèn)同。他認(rèn)為，中國(guó)當(dāng)下的文學(xué)讀者可能是全世界最好的文學(xué)讀者，因?yàn)橹袊?guó)讀者最愛讀的幾位外國(guó)作家——陀思妥耶夫斯基、卡夫卡、加繆等——都是各語(yǔ)種中最具現(xiàn)代性的經(jīng)典作家。

　　王宗琥表示，“陀思妥耶夫斯基永遠(yuǎn)的現(xiàn)代性，關(guān)于人的存在的思考，并未因時(shí)代變遷而失效。今天，我們可能不僅受到‘理性’的限制，更可能被人工智能算法所框定、所異化。這些問(wèn)題都在俄國(guó)文學(xué)中探討過(guò)，所以我們讀起來(lái)會(huì)有似曾相識(shí)的感覺?！?/p>

　　這一話題也引發(fā)了現(xiàn)場(chǎng)讀者關(guān)于文學(xué)在科技時(shí)代的處境的提問(wèn)。劉文飛認(rèn)為，科技讓人趨同，而文學(xué)使人存異。“在AI時(shí)代，文學(xué)能讓你覺得你跟其他人不一樣，就是存在的意義?！?/p>

　　韓敬群指出科學(xué)是讓萬(wàn)變成一，而文學(xué)則把一變成萬(wàn)?！翱茖W(xué)在不斷增加我們的知識(shí)，但是它未必能夠像陀思妥耶夫斯基的作品，增加我們對(duì)人性的認(rèn)識(shí)?？茖W(xué)和文學(xué)在不同的軌道上解決人類不同的問(wèn)題。”(完)