中新網(wǎng)11月19日電 陳水扁17日晚對(duì)馬英九炮火猛烈，但愈罵愈直接的他，講了一句批評(píng)馬英九很會(huì)“牽拖”的閩南語(yǔ)，讓很多人嚇了一跳，第一個(gè)直覺(jué)是陳水扁怎么爆粗口？到底這句閩南語(yǔ)怎么解釋?zhuān)柯?tīng)聽(tīng)專(zhuān)家怎么說(shuō)。
據(jù)臺(tái)灣東森新聞報(bào)道，陳水扁17日說(shuō)，“不要每次都輸了，就要牽拖小又牽拖沘�！本褪沁@句話，讓聽(tīng)得懂閩南語(yǔ)的人忍不住冒汗，再仔細(xì)聽(tīng)聽(tīng)陳水扁炮轟馬英九的最后這一句“就要牽拖小又牽拖沘”。閩南語(yǔ)專(zhuān)家方南強(qiáng)表示，男人的體液叫做“小”，“沘”就是鼻涕的意思，鼻涕跟小的是類(lèi)似比較粗俗的話，他認(rèn)為對(duì)一個(gè)領(lǐng)導(dǎo)人來(lái)說(shuō)講這種話是不太好。
單純說(shuō)牽拖就好，硬要在牽拖后面加上這兩個(gè)字，閩南語(yǔ)專(zhuān)家認(rèn)為是不雅而且低俗的用法。不過(guò)也有人為陳水扁說(shuō)話。有閩南語(yǔ)專(zhuān)家楊青矗就說(shuō)，那個(gè)“小”、“沘”是不好聽(tīng)的話，但是通常的語(yǔ)言。
到底是不恰當(dāng)還是想拉近和民眾距離？多數(shù)民眾的看法倒是很一致。民眾：“以他的身份，我覺(jué)得不應(yīng)該講這些。”民眾：“比較粗魯?shù)娜嗽谥v的，比較鄉(xiāng)土比較粗魯人在講的，‘總統(tǒng)’說(shuō)這個(gè)不適合�！泵癖姡骸拔壹业亩际蔷G的，可是這樣還滿(mǎn)低級(jí)的�！�
相關(guān)報(bào)道
