導(dǎo)語：2月9日上午9時(shí)許，江蘇省第十一屆人民代表大會(huì)(簡稱“江蘇省人大”)第五次會(huì)議拉開帷幕。768位人大代表及20余位外國駐上�？傤I(lǐng)事館官員、江蘇友好省州駐江蘇辦事處代表、在寧外企主管在南京人民大會(huì)堂，聽取江蘇省省長李學(xué)勇作政府工作報(bào)告。
解說：為了讓與會(huì)外賓更好地了解江蘇經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展情況，理解政府工作報(bào)告內(nèi)容。從1月30日起，江蘇省外事辦就組織翻譯團(tuán)隊(duì)對(duì)政府報(bào)告進(jìn)行翻譯，將政府工作報(bào)告中大約1萬5千字的主要內(nèi)容翻譯成英文版本，并在會(huì)前發(fā)放給與會(huì)外賓。這也是江蘇首次將政府工作報(bào)告主要內(nèi)容翻譯成英文版本。
導(dǎo)語：2月9日上午9時(shí)許，江蘇省第十一屆人民代表大會(huì)(簡稱“江蘇省人大”)第五次會(huì)議拉開帷幕。768位人大代表及20余位外國駐上�？傤I(lǐng)事館官員、江蘇友好省州駐江蘇辦事處代表、在寧外企主管在南京人民大會(huì)堂，聽取江蘇省省長李學(xué)勇作政府工作報(bào)告。
解說：為了讓與會(huì)外賓更好地了解江蘇經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展情況，理解政府工作報(bào)告內(nèi)容。從1月30日起，江蘇省外事辦就組織翻譯團(tuán)隊(duì)對(duì)政府報(bào)告進(jìn)行翻譯，將政府工作報(bào)告中大約1萬5千字的主要內(nèi)容翻譯成英文版本，并在會(huì)前發(fā)放給與會(huì)外賓。這也是江蘇首次將政府工作報(bào)告主要內(nèi)容翻譯成英文版本。
同期：江蘇省人大常委會(huì)外事委員辦公室 副主任 徐亞軍
除了最后的名詞解釋沒有翻譯，其他都翻(譯)了。
(是全文翻譯么)
全文翻譯。
解說：記者從江蘇省人大外事辦獲悉，從2010年起，江蘇省人大每年都有外賓與會(huì)旁聽，幾年來旁聽外賓人數(shù)不斷增加，范圍不斷擴(kuò)大。
同期：江蘇省人大常委會(huì)外事委員辦公室 副主任 徐亞軍
這個(gè)呢是我們這邊的人大的領(lǐng)導(dǎo)，他(們)本身就是一個(gè)開放的態(tài)度。就是說，最早是由外方領(lǐng)事館提出來，他們主動(dòng)提出要來聽會(huì)的，然后這邊領(lǐng)導(dǎo)就是說，也是一個(gè)對(duì)外宣傳的一個(gè)好機(jī)會(huì)，所以當(dāng)時(shí)就答應(yīng)了。從我們這了解的情況，他們對(duì)(聽取江蘇省政府工作報(bào)告)反響都挺好的。這是了解整個(gè)江蘇省政策的一個(gè)，像一個(gè)風(fēng)向標(biāo)一樣，他們能夠了解到我們(江蘇)省,今后一年或者幾年當(dāng)中的，主要的一個(gè)工作重心。
解說：會(huì)上江蘇省省長李學(xué)勇回顧了過去一年政府工作取得的成績，并提出2012年江蘇發(fā)展的目標(biāo)及主要工作指標(biāo)。據(jù)了解，江蘇省十一屆人大五次會(huì)議會(huì)期4天半，將于13日上午閉幕。
(記者 吳瞳 南京報(bào)道)
調(diào)研報(bào)告：英國大城市可能爆發(fā)大規(guī)模騷亂
北約報(bào)告稱阿政府軍士兵與塔利班勾結(jié)
報(bào)告稱中國人節(jié)假日境外奢侈品購買力居首
遼寧營口發(fā)生4.3級(jí)地震 尚無人員傷亡報(bào)告
