發(fā)表評論 中新社廣州五月四日電 (唐貴江 左宜弘)記者今天從廣州市質(zhì)監(jiān)局獲悉，廣東即將于今年七月起正式發(fā)布全省公共場所雙語標(biāo)識英文譯法規(guī)范，屆時全省范圍內(nèi)公共場所標(biāo)識都將會換上地地道道的“英文名字”，這是廣東出臺首部該類政府規(guī)范。
據(jù)介紹，廣東省目前不少公共場所雙語標(biāo)志的譯法存在問題，有些英文譯法與中文原意相去甚遠(yuǎn)，甚至出現(xiàn)一些讓外國友人啼笑皆非的洋涇浜式英語。如“路滑”被譯為“road is slide”、“售票處”被譯為“booking office”、“游客止步”被譯為“the visitor stops”等。
質(zhì)監(jiān)部門介紹，翻譯是項科學(xué)、嚴(yán)肅的工作，不能隨意按漢語習(xí)慣組合成英文翻譯，“中式英語標(biāo)牌”、簡單語法的錯誤，會讓國際游客感到困惑，損害廣東現(xiàn)代、開放的國際形象。此外，由于建設(shè)年代不同，缺乏統(tǒng)一規(guī)劃，不少旅游景區(qū)標(biāo)識存在英文標(biāo)識不到位、翻譯錯誤、使用不當(dāng)?shù)葐栴}，使得這些標(biāo)識根本無法發(fā)揮其應(yīng)有的解說、引導(dǎo)、服務(wù)和警告等功能，已經(jīng)不能適應(yīng)二0一0年廣州亞運會召開以及進一步發(fā)展廣東旅游產(chǎn)業(yè)的需要。
廣州市政府組織專家團隊，從去年六月開始，在借鑒國內(nèi)其他城市關(guān)于公共場所雙語標(biāo)志的規(guī)范和查閱國外資料的基礎(chǔ)上，圍繞道路交通、醫(yī)療衛(wèi)生、體育場館、商業(yè)服務(wù)、旅游景點等五大領(lǐng)域，起草了《公共場所雙語標(biāo)識英文譯法規(guī)范》(征求意見稿)，該規(guī)范預(yù)計今年六月由廣東省質(zhì)量技術(shù)監(jiān)督局正式發(fā)布，從今年七月起正式在全省范圍內(nèi)實施。
如國際旅客們經(jīng)常關(guān)心的衛(wèi)生間譯名問題，根據(jù)該項擬出臺的最新規(guī)定，廁所、洗手間、衛(wèi)生間統(tǒng)一譯為Toilet，原本市民熟悉的公廁代名詞“WC”，由于現(xiàn)在很多西方國家根本不以此表示廁所，將被徹底取締，全部換成“Toilet”。(完)
圖片報道 |
更多>> |
|
