- 林少華“錯失”村上《1Q84》 遺憾不能以此收官
備受矚目的村上春樹新作《1Q84》的簡體中文版權(quán)，花落北京新經(jīng)典出版公司。這是該公司繼去年運(yùn)作出版張愛玲《小團(tuán)圓》簡體中文版之后的又一個大動作。新經(jīng)典負(fù)責(zé)宣傳的岳先生向本報記者證實了這一消息。他透露，目前，簡體中文版翻譯已經(jīng)完成，并將于5月上架。記者了解到，新經(jīng)典是上月和村上春樹方面簽訂的協(xié)議，有消息稱，此次新經(jīng)典給村上春樹方面的版權(quán)費可能高達(dá)百萬美元。
林少華自去年《當(dāng)我談跑步時，我談些什么》之后，再一次與村上作品失之交臂。出版公司給的解釋是他們更希望請一個忠于原著的譯者來翻譯。對此林少華感到非常遺憾，因為他從不諱言自己對翻譯《1Q84》的期盼。林少華對本報直言，“現(xiàn)在提到《1Q84》，我真的很痛心，坦白講，我真的很希望能把《1Q84》作為我翻譯生涯的收官之作�！�
記者 酈亮
手機(jī)登陸中新網(wǎng) 隨時隨地知天下【編輯:蒲波】
商訊 >>
${視頻圖片2010}
本網(wǎng)站所刊載信息，不代表中新社和中新網(wǎng)觀點。 刊用本網(wǎng)站稿件，務(wù)經(jīng)書面授權(quán)。
未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像，違者將依法追究法律責(zé)任。
[網(wǎng)上傳播視聽節(jié)目許可證（0106168)] [京ICP證040655號] [京公網(wǎng)安備:110102003042-1] [京ICP備05004340號-1] 總機(jī)：86-10-87826688
Copyright ©1999-2026 chinanews.com. All Rights Reserved